One of the things linking my wife and I is our love of speculative fiction. It's the majority of what we both read. But there are many conversations we're unable to have. There is a huge swathe of Polish fiction she has read that I cannot. Stanislaw Lem and Andrzej Sapkowski are about the only two authors available to the English speaking world of the dozens if not hundreds who write fantastika. For years my wife lauded and lamented Jacek Dukaj's Lód. You should read it, but it's untranslatable. In 2025 I finally did. Ursula Phillips brought us Dukaj's Ice (originally published 2007).
Ice is set in an alternate,early 20th-century in which World War I never took place and Russia rules the territory we currently know as Poland. A deep freeze has settled on these lands. Everything is covered in ice and snow, including gleiss which shifts and moves by some form of arcane sentience. Gleiss appears in cities and towns, and anything which touches it is frozen to crystal. Scientists work to harness its power. In society, there are a diverse array of political affiliations—nationalists, tsarists, anarchists, autarchs, slavophiles, westernisers, conservative religionists, materialists, and many others. This short paragraph does not do the setting of the novel justice, but suffice to say it is a richly populated world bridging known history and culture with an alternate history that is imaginative and engaging.









